Shirô n'est pas là.
Quand le moment sera propice...
Saber !
Attention !
Shirô ?
Histoire originale : Kinoko Nasu / TYPE-MOON
Projet : Kinoko Nasu Structure de la série : Takuya Sato
Character Design : Takashi Takeuchi
Directeur artistique : Toshihisa Koyama Couleurs : Shinji Matsumoto
Photographie : Norito Kondo Montage : Masahiro Matsumura
Générique d'ouverture : "disillusion" Interprète : Sachi Tainaka
Musique : Kenji Kawai
Producteur en chef : Jun Nishimura
Production : STUDIO DEEN Production animation : Norimitsu URASAKI
Réalisateur : Yuji Yamaguchi
Présenté par : Fate Project
ÉPISODE 13 : LE CHÂTEAU HIVERNAL
Comment va Saber ?
Vu son état,
elle va dormir un long moment.
Ah oui ?
Merci d'avoir été là.
Je n'ai rien fait.
Sa santé ne s'améliore pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle a vaincu Rider.
Oui, elle a gagné...
Elle a sorti son artéfact puis s'est effondrée.
Son artéfact, hein ?
Je ne te demanderai pas de me parler de ses techniques.
Ce n'est pas votre problème le plus urgent.
Comment ça ?
Tu as dû t'en rendre compte.
Si vous ne faites rien, Saber va disparaître.
Disparaître ?
Elle n'a presque plus d'énergie.
Je ne sais rien de son artéfact
mais il lui a demandé quasiment toute sa magie.
C'est la magie qui permet aux esprits des servants de se matérialiser.
Si Saber n'en a plus, elle devra disparaître.
Pourtant tout allait bien jusqu'à maintenant.
Elle a dit qu'elle pourrait tenir en dormant.
Parce que sa puissance est hors norme.
Oui, il lui reste encore de la magie.
Tout du moins, suffisamment pour conserver son corps.
Alors, c'est bon ?
Non, ça s'arrête là.
Comme son maître ne peut pas lui fournir de magie,
Saber devra combattre dans son état actuel.
Encore une attaque et ce sera terminé.
Elle n'a qu'à ne plus l'utiliser.
Un servant ne peut pas survivre sans artéfact dans cette guerre.
C'est pas vrai...
Il y a deux façons pour qu'un servant blessé se rétablisse.
Recevoir de la magie de son maître.
Ou alors,
envoyer le servant la trouver lui-même.
Quoi ? Comme Rider ?
Voler les âmes d'innocents
pour augmenter sa force ?
C'est du délire ! Saber ne fera jamais ça !
Je m'en doute.
Alors peux-tu, toi, lui fournir la magie dont elle a besoin ?
Si je le pouvais, ce serait déjà fait !
Mais j'en suis incapable...
Quand tu l'as invoquée,
une sorte de porte a dû s'ouvrir entre Saber et toi.
Il se peut qu'il y ait une autre méthode.
Non. Inutile d'essayer de se réconforter.
Tu dois le comprendre.
Il n'y a qu'une solution.
Si tu veux la sauver,
force-la à attaquer des gens avec un sort.
Elle doit tuer des innocents ?
Cela vous évitera le pire.
Sers-t'en si tu ne veux pas perdre Saber !
Je ne peux pas !
Saber est à bout de forces.
Décide-toi vite, avant de vous faire attaquer.
La faire attaquer des innocents...
C'est le seul moyen qu'il me reste pour la sauver ?
Celui qui tirera l'épée du rocher
sera l'être élu pour devenir roi de Bretagne.
Arthuria !
Avant de la retirer, réfléchis aux conséquences de tes actes.
Une fois cette épée entre tes mains,
tu ne seras plus un être humain.
Je le sais.
Je la retire en connaissance de cause.
Notre roi est un dieu guerrier !
Au combat, la défaite lui est inconnue !
Nul n'entravera la progression du roi Arthur !
Sa vigueur est identique au jour où il tira l'épée !
Il ne vieillit pas !
Il est tel le dragon !
Un roi ? De qui parlent-ils ?
Saber ?
Ce n'est pas l'épée d'hier soir...
Où est celle-ci ?
Zut... Je me suis endormi.
J'ai rêvé d'une Saber que je ne connais pas.
Des rêves comme celui-ci sont vraiment possibles ?
Tiens ? Depuis ce rêve, c'est comme si j'avais de la fièvre.
Saber, ne disparais pas !
Utilise un sort
et force-la à attaquer des humains.
Que veux-tu ? Je ne t'aiderai pas pour le tir à l'arc.
Personne ne veut parler d'arc avec toi.
Je me demandais ce que tu faisais.
Comme tu le vois, je teste mes forces.
J'ai récupéré de son coup.
Je ne serai pas toujours votre vigie.
Je suis d'abord le servant de Rin.
Il a raison. Je n'ai plus de temps.
Maintenant qu'ils ont récupéré,
je dois vite me décider.
J'ai appris, pour Saber.
Si à cause d'un maître incomplet,
elle se bat sans récupérer de magie, elle disparaîtra.
Je l'ai toujours su.
Je ne la laisserai pas disparaître.
Je vois que tu n'as pas compris.
Saber connaissait les conséquences qu'aurait son artéfact.
Elle comptait sans doute le garder pour la fin.
Pourtant, elle a eu une raison de s'en servir.
Saber a privilégié ta protection à sa propre vie.
Ne l'oublie jamais.
J'ai besoin de Saber
pour battre les autres maîtres et arrêter la Guerre du Graal.
Non, je ne trompe personne.
Je ne veux pas qu'elle disparaisse.
Avec ça, je peux la forcer à obéir aux ordres
même contre son gré.
Attaquer des humains et survivre avec leur énergie, comme Rider.
Non ! Je ne peux pas lui demander ça !
Oh, tu es là !
- Ilya ! - Bonjour, Shirô.
Tu as l'air soucieux. Pourquoi ça ?
Tu es encore venue seule ici ?
Désolé, mais je n'ai pas le temps de parler avec toi.
La disparition de Saber ?
Comment ?
C'est cette attitude qui a permis au maître de Rider de fuir.
Les perdants ne méritent que la mort !
Ne me dis pas que tu étais là-bas !
Si, j'y étais.
Mais...
Évidemment, je ne pouvais que vous observer de l'intérieur.
- Ilya, que... - Oh ! Tu es déjà pétrifié ?
C'est vrai, tu n'as aucune protection.
C'est mignon, tu te laisses attraper si facilement !
Ilya...
N'essaye pas de bouger, Shirô.
Tu ne pourras bientôt plus parler.
Mais ne t'inquiète pas. Moi non plus,
je ne suis pas venue discuter, aujourd'hui.
Tu veux me tuer ?
Autant que Saber disparaisse au plus vite, non ?
Fais de beaux rêves, Shirô.
Une épée dorée...
C'est une épée faite pour elle seule...
Je ne la veux pas...
Mais elle est superbe.
Si je le pouvais, j'aimerais juste la tenir un instant.
J'ai au moins le droit d'en rêver, non ?
Il faudra plus que le renforcement si je veux la manipuler.
Ça va demander plus d'efforts. Voyons voir...
Comment lui donner forme...
Bon sang, où suis-je ?
Ilya m'a paralysé...
Puis je me suis...
Mais !
Pourquoi je suis attaché ?
Il se fait tard. Saber a besoin de moi !
Enfin ! Tu es réveillé !
Ça va ? Tu devrais pouvoir parler de nouveau.
Oui, et ma tête tourne rond.
Assez pour comprendre que je suis prisonnier.
Ben alors ? T'es pas content ?
D'habitude, les ennemis capturés sont mis dans les geôles.
Toi, tu es exceptionnellement dans ma chambre.
Ici, c'est le château dans la forêt.
Personne ne peut venir t'aider. On sera tranquilles !
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
Tu aurais pu me tuer dans le parc, non ?
Pourquoi ? Je n'ai pas du tout envie de te tuer, Shirô !
Les autres maîtres, oui, mais toi, tu es spécial !
Dis ? Tu ne veux pas devenir mon servant ?
Ça m'évitera de te tuer.
Quoi ?
Shirô...
Où êtes-vous ?
Non...
Introuvable ?
Oui. Je sens qu'il est sain et sauf, mais très loin.
Il est probablement aux mains de l'ennemi.
Je demande votre aide.
Ne t'en mêle pas, Rin.
Il a dû se faire surprendre pendant qu'il réfléchissait.
Nous n'avons pas à aider un incompétent.
- Insolent ! - Nous sommes ennemis.
S'il meurt, cela nous facilitera la tâche.
Arrête ! Ton niveau de magie ne te permet pas le combat.
Je peux me battre. Je ne peux pas abandonner Shirô.
Archer...
Alors, Shirô ? Deviens mon servant !
Ça va pas ? C'est de la folie !
Si Saber disparaît, tu n'auras plus de moyen de combattre.
À quoi bon rester un maître ?
Saber est toujours là !
Dans son état, elle est morte d'avance.
Reste avec moi, Shirô.
Je te protégerai toujours.
Non ! Éloigne-toi, Ilya ! Demande tant que tu veux, je...
Tu ne veux pas comprendre, hein ?
Écoute. En ce moment, tu es un oiseau en cage.
Ta vie comme ta mort sont entre mes mains.
Donc il ne faut pas me mettre en colère !
Et puis...
J'attends depuis dix ans. Ce serait bête de te tuer
pour si peu, non ?
Je te le redemande.
Shirô, mets-toi à mes ordres.
Ilya, je ne peux pas faire ça.
J'ai déjà Saber !
C'est pourquoi je resterai un maître !
Je vois.
Alors comme ça, toi aussi tu me trahis...
Jusqu'à présent, je t'ai épargné
mais c'est terminé. Tu vas rester ici.
Attends !
- Que vas-tu faire ? - Je vais tuer Saber.
Comme ça, tu regretteras ta décision.
Arrête ! Saber et Tôsaka n'ont rien à voir avec ça !
C'est moi qui ne veux pas rester !
Vraiment ?
Je vais quand même les tuer toutes les deux.
Puis ce sera ton tour.
Si tu ne me rejoins pas, alors tu m'es inutile !
Tu peux me détester.
Mais pourquoi vouloir les tuer ?
Je dois éliminer les autres maîtres.
C'est la Guerre du Graal.
Idiote ! On ne tue pas si facilement !
Tu ne savais pas ? J'ai déjà tué un maître.
Quoi ?
Ça s'est passé hier soir. J'avoue que je ne m'y attendais pas.
En fait,
je croyais que tu allais t'occuper de lui.
Désolée. Comme tu ne l'as pas fait, j'ai dû m'en occuper.
D'habitude, je n'aime pas voler les proies.
Allez, j'y vais !
N'hésite pas à essayer de t'enfuir !
Ilya ! Attends ! Ne pars pas !
Je dois l'arrêter ! Elle est sérieuse !
Zut. Mon corps ne bouge pas.
Je suis encore sous l'effet de son hypnose ?
Ça va être brutal. Je vais devoir utiliser la magie.
Synchronisation...
Structure principale... OK !
Éléments constituants... OK !
J'y arrive plus rapidement !
C'est la gemme de Tôsaka ?
J'y suis presque ! Attends-moi, Saber !
Faites que Shirô soit en vie...
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Patrick Alfonsi
Scénario : Takuya Sato
Shirô Emiya - Noriaki Sugiyama
Rin Tôsaka - Kana Ueda
Ilya - Mai Kadowaki
Images clés : STUDIO LIBERTY
Contrôle de l'animation : Akira Sawamura
Contrôle final : Takasumi Osuga
Dir. artistique : Yasunori Hishinuma Décors : PRODUCTION AI
Photographie : MEGUMI Effets Spéciaux : Shoichi Uehara
Studio d'enregistrement : TAVAC
Générique de fin : "ANATA GA ITA MORI" Interprète : Jukai
Production musicale : Geneon Entertainment
Animation du générique d'ouverture : Yuji Yamaguchi
Animation du générique de fin : Takafumi Yamana
Responsable de production : Mitsunori Takaya
Directrice de l'animation : Megumi Ishihara
Story-board : Ryôji Fujiwara Réalisateur : Masami Furukawa
Produit par : STUDIO DEEN
Présenté par : Fate Project, TBS
À SUIVRE...
Fate / stay night.
Prochain épisode : "Au bout de ses convictions".